字幕看似只是文字,却常常替观众决定应该如何理解画面。
故事怎样展开
配上“他很生气”与“他在思考”的两版字幕,同一段沉默镜头就可能获得两种解读。
实际可以怎样做
尽量对照原声、正式字幕与剪辑者添加的说明;不清楚语言内容时,避免直接把二次字幕当作事实记录。
还有哪些问题值得留下
负责任的配文应区分原话、翻译与编辑提示,让观众知道哪些信息来自画面,哪些属于制作方判断。
写在文末
本文从公开网络文化与一般媒介观察出发,属于原创评论及知识内容;文中情境分析不是关于特定人物的独家爆料。
内容标记:本站原创专题文章。如果发现信息存在问题,可查看本站更正政策。
吃瓜网


